04.07.
mercato dei pulci - sulla piazza comunale di Gais


12. 07.
Matinee - concerto della banda musicale giovanile al castello Neuhaus- ingresso libero

24. 07.
 concerto serale al padiglione di Gais

31.07.
mercato dei pulci sulla piazza comunale di Gais

07.08. 
concerto della banda musicale al padiglione di Gais

08.- 09. 
festa al laghetto di Gais

14. 08. 
concerto della banda musicale di Villa Ottone al padiglione di Villa Ottone

21. 08.
concerto della banda musicale al padiglione di Gais




Qui c’è sempre qualcosa!
Le manifestazioni
Il clou dell’estate 2009



In Alto Adige ed in particolare nell’Area Vacanze del Plan de Corones in Val Pusteria - Dolomiti si sa come festeggiare le feste ed ogni occasione è buona a questo scopo!
Richiedeteci i nostri programmi escursionistici e d’attività nonché i riferimenti alle manifestazioni culturali e culinarie nell’Area Vacanze Plan de Corones, dove la varietà è la carta vincente.
Di seguito Vi presentiamo le principali manifestazioni.
Le associazioni turistiche dell’Area Vacanze Plan de Corones Vi informeranno volentieri in maniera più dettagliata su tutto ciò che succederà l’estate prossima.

18 aprile 2009
“s' Terner Schmelzpfandl”
Percorrere, vivere & gustare la cultura contadina
Arare, passare l’erpice e seminare il grano: coltivazione tradizionale del grano a Terento, illustrata sul campo dimostrativo in centro al paese dalle ore 10.00 alle 15.00.
Per ulteriori informazioni rivolgersi all’Associazione Turistica di Terento, tel. 0472 546140

24 giugno 2009
Krapfen, che piacere!
Contadine e contadini altoatesini presentano svariate varianti di krapfen tradizionali e gustosi. Immergetevi nel mondo delle tradizioni contadine, ammirando dal vivo la produzione di queste ottime specialità. Fateci visita al parco di Valdaora di Mezzo.
Per ulteriori informazioni rivolgersi all’Associazione Turistica di Valdaora, tel. 0474 496277

24 - 28 giugno 2009
“XII Festival Internazionale dei Cori”
Anche il Festival Internazionale dei Cori, in occasione del quale decine di cori provenienti da ogni dove si danno appuntamento in Val Pusteria, attira numerosi appassionati. Durante questa settimana si tengono in tutta la vallata concerti corali che spaziano dal sacro al profano.
Per ulteriori informazioni ci si può rivolgere all’Associazione Turistica di Brunico tel. 0474 555722, di Valdaora tel. 0474 496277, di San Lorenzo tel. 0474 474092, di Rasun in Valle d’Anterselva tel. 0474 496269 e della Valle di Casies-Monguelfo-Tesido tel. 0474 950000.

26 giugno – 05 luglio 2009
“Jazz & other” a Brunico
Nel 2009, nell’ambito di Jazz & Other a Brunico si esibiranno band e gruppi internazionali.
Il programma si trova su www.suedtiroljazzfestival.com
Per ulteriori informazioni rivolgersi all’Associazione Turistica di Brunico, tel. 0474 555722

luglio e agosto 2009
Castel Welsperg apre i battenti
Numerose mostre, concerti e letture d’autore. www.schlosswelsperg.com
Per ulteriori informazioni rivolgersi all’Associazione Turistica di Val Casies – Monguelfo - Tesido.
Ufficio di Val Casies: tel. 0474 978436, ufficio di Monguelfo: tel. 0474 944118, ufficio di Tesido: tel. 0474 950000.

13 luglio - 02 agosto 2009
Ritiro precampionato di calcio
Valdaora all’insegna del calcio!
Una squadra di calcio trova a Valdaora condizioni ideali per la preparazione precampionato: condizioni ottimali dal punto di vista delle infrastrutture e degli impianti, percorsi che costituiscono una sfida nell’allenamento anche per atleti di alto livello, la nota ospitalità di Valdaora, l’ambiente, il clima e la buona posizione.
Assistendo ad allenamenti ed incontri amichevoli sarete coinvolti nella febbre del calcio seguendo la squadra. Non fatevi sfuggire il fascino nazionale ed internazionale di una periodo di allenamento precampionato di tre settimane a Valdaora.
Per ulteriori informazioni rivolgersi all’Associazione Turistica di Valdaora, tel. 0474 496277

14 luglio – 25 agosto 2009
Concerti Estivi Brunicensi
I Concerti Estivi Brunicensi nel cortile rinascimentale della Casa Ragen offrono un ambiente indimenticabile, che coinvolge sia il pubblico che gli artisti. Nelle giornate di martedì e giovedì vengono proposti concerti di musica classica con rinomati artisti locali ed internazionali alla Casa Ragen o nella vicina chiesa parrocchiale. Il programma spazia dai concerti d’organo ai quartetti d’archi, dai gruppi di fiati ai concerti di pianoforte e al canto.
Per ulteriori informazioni rivolgersi all’Associazione Turistica di Brunico, tel. 0474 555722.

15 luglio; 05 + 26 agosto 2009
“Cucina in strada” a Valdaora
Godetevi specialità della cucina altoatesina ed internazionale in strada a Valdaora. In luglio e agosto i ristoratori di Valdaora propongono la cucina in strada nel centro di Valdaora di Mezzo. Canederli, “Strauben”, “Tirtlan”, stinco di maiale con crauti e tant’altro ancora riempiono di profumi l’aria di Valdaora e soddisfano il palato di locali e turisti. Il tutto è accompagnato da musica tradizionale e moderna, a partire dalle ore 18.00 nel Parco a Valdaora di Mezzo.
Per ulteriori informazioni rivolgersi all’Associazione Turistica di Valdaora, tel. 0474 496277.

metà luglio 2009
Festa d’estate - “Tru Vistles”
Cultura, Natura, Tradizione – Un sentiero nel comune di S. Martino in Badia che si sviluppa intorno al paese e propone una serie di giochi e punti informativi come il labirinto, il teatrino dell'acqua, la prova di velocità o il gioco dei proverbi. Un percorso dove giocando e passeggiando potrete conoscere ed approfondire con i vostri bambini la natura e la cultura del luogo.
È lungo questo nuovo sentiero che sarà proposta la festa con vari stand gastronomici che proporranno ciascuno un altra specialità ladina.
Inizio al mattino con la Santa Messa e programma con giochi e divertimenti fino alla sera.
Per ulteriori informazioni rivolgersi all’Associazione Turistica di San Martino in Badia, tel. 0474 523175.

Metà luglio/inizio agosto 2009
Elezioni di Miss Italia a San Vigilio
In Italia non ci sono molte località che possono affermare di avere una propria Miss Italia. Ora San Vigilio di Marebbe è una di queste. 1996 in agosto Claudia Andreatti di Pergine ha vinto la sua prima eliminatoria regionale a San Vigilio. Un mese dopo è stata incoronata la più bella d’Italia. Così San Vigilio di Marebbe si dedicherà anche nel 2009 alla bellezza italiana e si augura nuovamente che la “sua” ragazza arrivi nuovamente fra le prime.
Per ulteriori informazioni rivolgersi all’Associazione Turistica di San Vigilio di Marebbe, tel. 0474 501037

16 + 23+ 30 luglio 2009
Degustazioni al padiglione della musica
Highlight musicali e specialità culinarie al padiglione della musica a Falzes dalle ore 19.00.
Per ulteriori informazioni rivolgersi all’Associazione Turistica di Falzes, tel. 0474 528159

17 - 19 luglio 2009
XXI Festa del paese di Tesido
Le associazioni di Tesido invitano alla tradizionale festa del paese. Oltre a specialità culinarie, appuntamenti musicali e attrazioni per grandi e piccini, si terrà anche quest’ anno il grande corteo con carri e diverse bande musicali. Tutte le associazioni sono impegnate anche per questa edizione ad offrire a tutti i frequentatori della festa del paese un fine settimana piacevole e divertente.
Gare con la frusta
Far schioccare la frusta in diversi modi: gli “schioccatori di frusta” di Tesido non vedono l’ ora di misurarsi ed augurano buon divertimento a tutti i partecipanti!
Per ulteriori informazioni rivolgersi all’Associazione Turistica di Val Casies – Monguelfo - Tesido.
Ufficio di Val Casies: tel. 0474 978436, ufficio di Monguelfo: tel. 0474 44118, ufficio di Tesido: tel. 0474 950000.

23 luglio, 06 + 20 agosto 2009
Olimpiadi dei bambini a San Vigilio
Sono ormai note ovunque ed ogni bambino che viene a San Vigilio di Marebbe con mamma e papà vuole partecipare. In occasione delle olimpiadi dei bambini ci sono ogni anno tanti giochi e divertimenti ed al termine ogni partecipante riceve un premio. La partecipazione è gratis.
Per ulteriori informazioni rivolgersi all’Associazione Turistica di San Vigilio di Marebbe, tel. 0474 501037

24 + 25 luglio 2009
Estate artistica e culturale Börz 2009
“La strega” brano teatrale di Iaco Rigo
Uno dramma di Iaco Rigo in lingua italiana con canti ladini, spettacolo all’aperto al Passo delle Erbe.
In caso di maltempo lo spettacolo non si tiene.
24 luglio: prima alle ore 21.30 ed inaugurazione della mostra Landart - EPL, 25 luglio Spettacolo teatrale alle ore 21.30.
Per ulteriori informazioni rivolgersi all’Associazione Turistica di San Martino in Badia, tel. 0474 523175.

24 – 26 luglio 2009
Festa del Centro Storico a Brunico
In Piazza Municipio, in Via Bastioni, in Piazza Gilm ed in Via Ragen di Sopra durante questi 3 giorni diverse associazioni ed organizzazioni brunicensi si impegneranno per intrattenere il pubblico.
Musica, specialità culinarie, giochi e programmi per bambini saranno occasione di divertimento, ma anche per stare insieme nelle vie del centro storico di Brunico.
La Festa del centro storico di Brunico – uno degli eventi più attesi del 2009 – è un appuntamento al quale non dovreste assolutamente mancare. Domenica ore 14.00 grande sfilata.
Per ulteriori informazioni rivolgersi all’Associazione Turistica di Brunico, tel. 0474 555722.

26 luglio 2009
“s’ Terner Schmelzpfandl” - Festa lungo l’itinerario dei mulini
Percorrere, vivere e gustare la cultura contadina
La festa avrà inizio alle ore 10.30 e terminerà intorno alle ore 17.00.
Gli stand offrono cibi e bevande e la banda di Terento si cura dell’intrattenimento musicale.
Vengono proposti piatti della tradizione contadina.
Per ulteriori informazioni rivolgersi all’Associazione Turistica di Terento, tel. 0472 546140.

27 – 28 luglio 2009
Degustazione di vini al parco
Un antico proverbio recita “In vino veritas“. Degustate i migliori vini altoatesini e scoprite il sapore di calde giornate estive, miti serate e fresche mattinate; lasciatevi affascinare da oltre 100 vini locali, muovendovi fra “sogno e realtà”. Venite a trovarci dalle ore 18 alla degustazione dei vini di Valdaora, ballate ai ritmi della musical locale, ascoltate i canti e ... gustate i vini dell’Alto Adige. Manifestazioni collaterali: degustazione di 100 vini locali, “Mistery-Weine”, degustazioni comparative, degustazione di formaggi, accompagnamento musicale ed altro ancora... a partire dalle ore 18.00 al parco di Valdaora di Mezzo.
Per ulteriori informazioni rivolgersi all’Associazione Turistica di Valdaora, tel. 0474 496277

31 luglio 2009
Ballo delle Streghe
„Ballo delle streghe al Passo delle Erbe“ – leggende e antiche tradizioni contadine sono gli ingredienti del Ballo delle Streghe. Giochi e divertimenti per i più piccoli! I partecipanti/spettatori verranno in quest’occasione accompagnati da servi e serve di un tempo fino sotto il Sasso Pütia, sul cui tragitto potranno conoscere da vicino le antiche attività e le tradizioni contadine. Intrattenimento musicale, esibizione degli „stregoni“ e ballo delle streghe intorno al fuoco saranno il culmine della serata. Nelle baite al Passo delle Erbe ci sarà la possibilità di gustare le specialità locali. Farà da cornice alla manifestazione un mercato contadino.
Per ulteriori informazioni rivolgersi all’Associazione Turistica di San Martino in Badia, tel. 0474 523175.

Agosto 2009
Incontri con l’ autore
Sono ormai più di quindici anni che, su invito dell’Associazione Culturale “Il Telaio”, giungono a Brunico nel mese di agosto alcuni dei principali autori italiani di libri del momento per presentare le loro opere fresche di stampa. Giornalisti, filosofi, sociologi, uomini politici, romanzieri, saggisti e poeti incontrano volentieri alla Casa Ragen o alla Casa Michael Pacher un pubblico numeroso ed interessato di locali e turisti.
Per ulteriori informazioni rivolgersi all’Associazione Turistica di Brunico, tel. 0474 555722.

02 agosto 2009
Festa dei mulini oppure Giro delle viles a Longiarù
Visita ai mulini in funzione, musica leggera, concerto della banda musicale e specialità del posto presso i mulini di Seres. Giochi vari per i bambini in compagnia dei guardaboschi
Per ulteriori informazioni rivolgersi all’Associazione Turistica di San Martino in Badia, tel. 0474 523175.

06 – 08 agosto 2009
estate di cultura ed arte Börz 2009
„La strega“ teatro di "Iaco Rigo"
Drama teatrale di Iaco Rigo, con reciti ritmici in ladino, rappresentazione all'aperto nella natura al Passo delle Erbe alle ore 21.30.
In caso di maltempo la manifestazione sarà sospesa.
Per ulteriori informazioni rivolgersi all’Associazione Turistica di San Martino in Badia, tel. 0474 523175.

6 + 13 + 20 + 27 agosto 2009
Degustazioni al padiglione della musica
Highlight musicali e specialità culinarie al padiglione della musica a Falzes dalle ore 19.00.
Per ulteriori informazioni rivolgersi all’Associazione Turistica di Falzes, tel. 0474 528159

15 agosto 2009
I piaceri del palato al parco
Canederli, zuppa d’orzo, polenta e funghi … Gustate insieme a noi questo venerdì specialità altoatesine di tutti i tipi, cucinate dagli albergatori di Valdaora al parco di Valdaora di Mezzo, il tutto con un sottofondo musicale.
A partire dalle ore 18.00 potrete gustare pietanze e buona musica fino alle ore 23.00.
Per ulteriori informazioni rivolgersi all’Associazione Turistica di Valdaora, tel. 0474 496277

15 agosto 2009
Festa di una notte di mezza estate
al padiglione a Falzes dalle ore 19.00
Danza popolare e concerto della banda musicale di Falzes
Per ulteriori informazioni rivolgersi all’Associazione Turistica di Falzes, tel. 0474 528159

29 agosto 2009
La mietitura “s' Terner Schmelzpfandl”
Vivere da vicino e gustare la cultura contadina
I cereali seminati in aprile vengono ora mietuti. Sul campo appositamente predisposto a valle della chiesa parrocchiale di Terento viene mostrata la tradizionale mietitura. Gli spettatori non hanno un ruolo puramente passivo, ma vengono invitati a partecipare. Le organizzazioni contadine pensano anche ai piaceri della buona tavola con pietanze tradizionali quali krapfen e “tirtlan”.
Per ulteriori informazioni rivolgersi all’Associazione Turistica di Terento, tel. 0472 546140

Settembre 2009
Autunno culturale a Gais
L’autunno culturale 2009 verrà dedicato principalmente al grande poeta e cantore Oswald von Wolkenstein. Queste le iniziative in programma:
• Mostra del ciclo Wolkenstein del noto artista gardenese Markus Vallazza
• Presentazione del menestrello ad opera di Dieter Kühn, il suo biografo più noto (conferenza/seminario). Nell’occasione si analizzerà soprattutto la permanenza del poeta a Castel Neuhaus con l’inserimento e la lettura di testi.
• Cavalcata dal centro del paese a Castel Neuhaus in costumi d’ epoca – giochi nella corte del castello.
• Accompagnamento musicale delle diverse manifestazioni da parte di noti gruppi che interpretano musica medievale, come “La Zag”.
Per ulteriori informazioni rivolgersi all’Associazione Turistica di Gais – Villa Ottone, tel. 0474 504220

04 + 05 settembre 2009
3° Simposio del cioccolato a Monguelfo
Cioccolato, cioccolato, cioccolato,…
A Monguelfo tutto gira intorno al cioccolato! Degli artisti realizzano delle sculture da un blocco di cioccolato, stand di vendita, degustazioni, massaggi, pitture, menù di e a base di cioccolato ed un programma per i bambini: ce n’è per tutti! Informazioni: www.schokoladesymposium.com
Per ulteriori informazioni rivolgersi all’Associazione Turistica di Val Casies – Monguelfo - Tesido.
ufficio di Val Casies: tel. 0474 978436, ufficio di Monguelfo: tel. 0474 944118, ufficio di Tesido: tel. 0474 950000.

17 - 20 settembre 2009
“Porsche-Diesel-Classic Dolomiten Tour 2009”
Il Porsche Diesel Club Europa fa tappa a Falzes. Trattori diesel Porsche provenienti da tutta Europa faranno questa settimana il giro della Val Pusteria e delle Dolomiti. Un appuntamento da non perdere per tutti gli amanti dei „vecchi trattori“.
Per ulteriori informazioni rivolgersi all’Associazione Turistica di Falzes, tel. 0474 528159

20 settembre 2009
Festa delle malghe in Val Casies
La Festa delle malghe della Val Casies è ormai divenuta un appuntamento tradizionale.
La festa ha inizio alle ore 11.00 con la messa in montagna, accompagnata da una banda musicale della Val Casies. Al termine, nelle baite che aderiscono all’iniziativa, vengono servite diverse pietanze tirolesi come: polenta con gulasch, canederli pressati, canederli di speck con insalata di crauti, “schlutzkrapfen”, minestra d’orzo e “Tirtlan”, carrè di maiale affumicato con crauti e dolci come “niggilan”, “krapflan” e altri. Ogni baita provvede anche all’intrattenimento musicale.
La Festa delle malghe della Val Casies è una manifestazione comune, organizzata delle diverse associazioni della valle. Si tiene sempre su malghe diverse per poter dare ai tanti visitatori la possibilità di conoscere le numerose malghe gestite della Val Casies, scoprendo un affascinante paesaggio montano ed alpestre. Quest’anno sulle malghe Kipfel, Stumpf, Kaser e Kasermähder.
Per ulteriori informazioni rivolgersi all’Associazione Turistica di Val Casies-Monguelfo-Tesido. Ufficio Val Casies, tel. 0474 978436, ufficio Monguelfo, tel. 0474 944118, ufficio Tesido, tel. 0474 950000.

26 + 27 settembre 2009
Sagra
Sabato viene eretto il palo con il “Kirschtamichl” (un pupazzo di paglia con la camicia bianca ed una bottiglia di vino in mano). Per tutta la notte ed il giorno seguente è necessario fare la guardia affinché non venga rubato da quelli del paese vicino. AL termine della festa viene messo all’asta. La domenica si tiene un corteo con le mucche adornate a festa, carri e diverse bande musicali.
Per ulteriori informazioni rivolgersi all’Associazione Turistica di Val Casies – Monguelfo - Tesido.
Ufficio di Val Casies: tel. 0474 978436, ufficio di Monguelfo: tel. 0474 944118, ufficio di Tesido: tel. 0474 950000.

10 ottobre 2009
Rientro del bestiame dall’alpeggio a Terento
Il secondo sabato d’ottobre si tiene a Terento il tradizionale rientro degli armenti dagli alpeggi. Il bestiame lascia le malghe delle valli di Terento e di Vena e fa ritorno ai masi. Oltre 100 mucche, vitelli e pecore vengono ornati con campanacci e fiori e passano in corteo attraverso il paese. Per i contadini ed i loro vicini questa è da sempre un’occasione per festeggiare e la tradizione è giunta fino a noi. Ora la festa in paese coinvolge però tutti, locali e turisti. Oltre alla musica, non possono mancare le specialità tradizionali della cucina contadina come krapfen, “tirtlan” e “Tschotteplattlan” - ed il formaggio fatto in malga va a ruba.
La festa inizia alle ore 10.00 e termina, la sera, con un ballo dei cascinai nella casa comunale.
Per ulteriori informazioni rivolgersi all’Associazione Turistica di Terento, tel. 0472 546140.

10 + 11 ottobre 2009
IV “Oktoberfest” di Tesido
La banda musicale di Tesido invita alla quarta edizione della “Oktoberfest” di Tesido. Un programma musicale di ottimo livello, la birra ottobrina della “Hofbrauerei” di Monaco di Baviera, l’ormai tradizionale tiro a segno e specialità culinarie creano l’atmosfera dei prati di Monaco. La domenica mattina i visitatori vengono messi dell’umore giusto con una robusta merenda con accompagnamento musicale e la sera ancora concerti per tutti gli appassionati e cucina tipica concludono la manifestazione.
Per ulteriori informazioni rivolgersi all’Associazione Turistica di Val Casies – Monguelfo - Tesido.
ufficio di Val Casies: tel. 0474 978436, ufficio di Monguelfo: tel. 0474 944118, ufficio di Tesido: tel. 0474 950000.

17 - 26 ottobre 2009
“s’Terner Schmelzpfandl“
Vivere e gustare il grano, la cucina e la cultura pusterese
Nei ristoranti e negli alberghi di Terento vengono proposte antiche pietanze tipiche. Contemporaneamente, per tutti e 10 le giornate viene offerto un ricco programma di manifestazioni collaterali quali ad esempio escursioni guidate, cucinare insieme ed altro ancora.
Per ulteriori informazioni rivolgersi all’Associazione Turistica di Terento, tel. 0472 546140.

26 - 28 ottobre 2009
Fiera di Stegona
Alla fiera di Stegona la scena è nuovamente tutta per loro: il venditore di caldarroste all’inizio del mercato, la signora dietro il banchetto dei vestiti, il venditore di pelletterie con il suo „giacche, giacche a buon mercato“, l’uomo dello stand dei formaggi, i banchetti dei würstel e del vin brûlé, i pochi commercianti di bestiame, le luci del “Luna Park” e l’allegro vociare nel tendone.
La Fiera di Stegona significa ogni anno un bagno di folla ed un’esperienza per tutti i sensi. Non occorre che andiate alla Oktoberfest a Monaco o al Prater a Vienna. Acquistare, divertirsi e guardare – potete farlo anche alla fiera più grande del Tirolo. Ed allora: tutti a Stegona! Perchè il proverbio dice: chi vuol passare bene l’inverno, deve essere stato alla Fiera di Stegona!